Définition

Adverbe : - Doucement, lentement, avec précaution : "lựa là" décrit une manière d'agir avec douceur, sans précipitation, en prenant soin de ne pas faire de bruit ou de ne pas déranger. Il est souvent utilisé pour donner un conseil ou une instruction. - Tout doucement, sans faire de bruit : Cet adverbe peut aussi souligner le fait d'effectuer une action en silence, avec délicatesse.

Exemples d'utilisation

• Adverbe :
  • Con đi lựa là kẻo bà ngủ. (Va doucement, sinon grand-mère va se réveiller.)
  • Nó bước lựa là lên cầu thang. (Il/Elle monte l'escalier tout doucement.)
  • Hãy đặt nó xuống lựa là. (Pose-le doucement.)

Utilisations avancées

• "lựa là mà..." : Doucement pour que... / Fais attention à...
  • Lựa là mà đi, đường trơn đấy. (Vas-y doucement, la route est glissante.)
• Utilisé pour atténuer une demande ou un ordre, lui donnant un ton plus poli ou attentionné.

Variantes et mots apparentés

• lọ là (adverbe) : Variante orthographique ou dialectale ayant exactement la même signification et le même usage que "lựa là".
• nhẹ nhàng (adjectif/adverbe) : Doux, délicat, avec douceur. Synonyme proche mais plus général.
• từ từ (adverbe) : Lentement, progressivement. Synonyme proche.

Synonymes

• doucement : Avec lenteur et délicatesse.
• lentement : Sans rapidité.
• prudemment : Avec prudence et attention.
• sans bruit : Silencieusement.

Expressions idiomatiques liées

• Ăn nói lựa là : Parler avec mesure, avec douceur, en pesant ses mots.
  • Cô ấy ăn nói lựa là nên ai cũng quý. (Elle parle avec tant de douceur et de mesure que tout le monde l'apprécie.)

1. như lọ là